|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
 |
 답변입니다.
|
|
 |
admin3 |
|
 |
1 |
|
 |
|
|
 |
안녕하세요. 아이칼리지 입니다.
1. 텃세를 부리다.
텃세를 부린다는 것을 풀어 이야기 하자면 자신보다 약하거나 낮은 사람에게 잘난체하며 못되게 행동한다는 뜻인데요. 이럴때 영어로는 'lord it over' 이라는 표현을 쓸 수 있습니다. 예를 들어 "당신은 그들에게 텃세를 부린다."라는 표현을 영어로는 "You lord it over them." 이라고 표현하실 수 있습니다. 아니면 못되게 행동하는 것을 표현하는 'mean'이라는 단어를 사용하셔도 괜찮습니다. (예. You are mean to them.)
2. 구박을 당하다
구박한다는 것은 상대방을 제대로 대해주지 않고 차갑게 대한다거나 힘들게 만드는 것인데요. 이 때 영어로는 "ill-treat" 또는 "be hard on" 이라는 표현을 사용하실 수 있습니다. 예를 들어서 "너는 그를 냉대(가혹)하게 대해." 라는 표현은 " You ill-treat him." 또는 "You treat him ill." 이라는 표현을 쓰실 수 있으시고, "너는 그를 압박(구박)해." 라는 표현은 "You are hard on him." 이라는 표현을 사용하실 수 있습니다.
3. 분노로 인해 이를 부득부득 갈다.
'이를 갈다' 라는 영어 표현은 'gnash ~'s teeth'라는 표현이 있습니다. 이때 '분노로 인해' 이를 간다는 표현은 뒤에 'in anger' 즉 '분노 안에서' 라는 표현을 붙여주시면 됩니다. 예를 들어 "너는 분노로 이를 갈고있다."라는 표현은 영어로 "You are gnashing your teeth in anger."이 될 수 있습니다.
4. 신신당부하다
신신당부라는 것은 남에게 호의를 구하는 것입니다. 호의라는 말은 영어로 'favor'이라는 표현이 있습니다. 이때 '구하다'를 위한 표현은 'entreat'이라는 표현이 있는데요. 이 표현은 보통 '구한다'라는 의미와는 달리 '간절히 구하다'라는 표현이라고 보시면 됩니다. 그래서 예를 들어 '신신당부합니다."라는 표현은 영어로 "I entreat your favor (a favor of you)."라고 표현하실 수 있습니다.
5. 가족들에게 버림받다
'버림받다'라는 표현은 여러가지가 있는데요. 이 상황에서는 'abandoned' 이나 'forsaken'이 가장 많이 쓰이는 표현입니다. 예를 들어 "그 소녀는 그녀의 가족들에게 버림을 받았다."라는 표현을 영어로 "The girl was forsaken (abandoned) by her family."라는 표현이 될 수 있습니다. 그러나 여기서 유의하셔야 할 점은 'abandoned'이라는 단어는 실제 물리적으로 버림을 받은 표현이고 'forsaken'은 대부분 정서적으로 버림을 받은 표현이 될 수 있습니다.
6. 남의 속을 넌지시 떠보다
"속을 떠보다" 라는 영어표현은 "sound ~ out"이라는 표현이 있습니다. 그래서 "그의 속을 넌지시 떠보자."라는 표현은 영어로 "Let's sound him out."라는 표현이 나올 수 있습니다. 또는 "find out" 이라는 표현을 쓰셔서 "Let's find out what he is thinking." 즉 "그가 무엇을 생각하고 있는지 떠보자."라는 표현도 나올 수 있습니다.
7. 억울하다
'억울하다'라는 표현은 상황과 그 대상에 따라 다르게 쓰입니다. 예를 들어서 '나'라는 대상을 사용하여 "나는 억울해!" 라는 표현을 영어로 표현하자면 "I am victimized(mistreated)!" 즉 "나는 부당하게 또는 잘못된 대우를 받고있어!"라는 표현이 나옵니다. 또는 그 대상이 "상황"으로 쓰여서 "이건 억울한 상황이야!"라는 표현이 나온다면 영어로는 "This is unfair!" 즉 "이건 부당해!"라는 표현이 됩니다.
8. 신길역에서 팀장님이 나를 내려주셨다.
'내려주다'라는 표현은 영어로 'drop ~ off'으로 표현하실 수 있습니다. 이것을 사용하여 말씀하신 "신길역에서 팀장님이 나를 내려주셨다."라는 표현은 "My team leader dropped me off at Singil station."라는 표현을 하실 수 있습니다.
9. 현실에 매여 있다.
"메여있다"라는 표현은 여러종류가 있지만 그 중에서 "hooked up"이라는 표현이 많이 쓰입니다. "너는 현실에 메여있다."라는 표현은 영어로 "You are hooked up with reality."라고 표현하실 수 있습니다.^^
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Home > 커뮤니티 > 학습Q&A
