|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
 |
 답변입니다.
|
|
 |
master |
|
 |
131 |
|
 |
|
|
 |
안녕하세요? 아이칼리지입니다.
미운 정, 고운 정을 영어 단어 한 단어로 바꾸어 그 의미를 전달하기에는 무리가 있습니다. 왜냐하면 한국어와 영어의 정서가 다르기 때문입니다. 우리에게 있는 정서가 모든 나라에도 똑같이 존재하지는 않으니까요.
정들다는 표현은 become attached/intimate/close 등의 표현이 있습니다.
또한, 우리 나라에 있는 '정'이라는 정서 조차 영어 단어에는 존재하지 않습니다.
the feeling of warm relationship 정도가 '정'을 표현할 수 있는 가장 좋은 표현일 것입니다. 단순한 affection, 혹은 love와는 차원이 다른 것이 바로 '정'이니까요.
그리고 그 '정'이라는 개념을 풀어서 페이퍼에 영어로 설명을 하시는 것이 우리 정서를 가장 잘 표현할 수 있는 방법입니다.^^
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Home > 커뮤니티 > 학습Q&A
